Translation of English FAQ into Russian

Clash Royale CLAN TAG#URR8PPP

up vote
1
down vote

favorite

I try to translate a page (ziteboard.com) into Russian and there is a menu item saying: FAQ. How would you translate it? It must be short, because there is not enough room in the menu. I know the typical translation is ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ, but it is far too long.

перевод

share|improve this question

asked 1 hour ago

Skalár Wag

1063

New contributor

Skalár Wag is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  Sometimes I see Вопросы и Ответы
  – Enguroo
  55 mins ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

up vote
1
down vote

favorite

I try to translate a page (ziteboard.com) into Russian and there is a menu item saying: FAQ. How would you translate it? It must be short, because there is not enough room in the menu. I know the typical translation is ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ, but it is far too long.

перевод

share|improve this question

asked 1 hour ago

Skalár Wag

1063

New contributor

Skalár Wag is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  Sometimes I see Вопросы и Ответы
  – Enguroo
  55 mins ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

up vote
1
down vote

favorite

up vote
1
down vote

favorite

I try to translate a page (ziteboard.com) into Russian and there is a menu item saying: FAQ. How would you translate it? It must be short, because there is not enough room in the menu. I know the typical translation is ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ, but it is far too long.

перевод

share|improve this question

asked 1 hour ago

Skalár Wag

1063

New contributor

Skalár Wag is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

I try to translate a page (ziteboard.com) into Russian and there is a menu item saying: FAQ. How would you translate it? It must be short, because there is not enough room in the menu. I know the typical translation is ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ, but it is far too long.

перевод

перевод

share|improve this question

asked 1 hour ago

Skalár Wag

1063

New contributor

Skalár Wag is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

share|improve this question

asked 1 hour ago

Skalár Wag

1063

New contributor

Skalár Wag is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

share|improve this question

share|improve this question

asked 1 hour ago

Skalár Wag

1063

New contributor

Skalár Wag is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

asked 1 hour ago

Skalár Wag

1063

asked 1 hour ago

Skalár Wag

1063

1063

New contributor

Skalár Wag is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

New contributor

Skalár Wag is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

Skalár Wag is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  Sometimes I see Вопросы и Ответы
  – Enguroo
  55 mins ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  Sometimes I see Вопросы и Ответы
  – Enguroo
  55 mins ago
  

  
  
  
  

1

1

Sometimes I see Вопросы и Ответы
– Enguroo
55 mins ago

Sometimes I see Вопросы и Ответы
– Enguroo
55 mins ago

add a comment | 

1 Answer
1

active

oldest

votes

up vote
2
down vote

Conventional abbreviation of Часто задаваемые вопросы in Russian Internet lingo is ЧаВо which is clever because it also reminds of the pronunciation of colloquial interrogative word чего? meaning что?

But it seems to have fallen out of use or in fact has never really caught up and is very rarely, if at all, appears on websites these days.

share|improve this answer

edited 43 mins ago

answered 48 mins ago

Баян Купи-ка

11.2k1625

add a comment | 

Your Answer

StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "451"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);

else
createEditor();

);

function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
convertImagesToLinks: false,
noModals: false,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);



);

Skalár Wag is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.

 

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name Email

StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2frussian.stackexchange.com%2fquestions%2f17416%2ftranslation-of-english-faq-into-russian%23new-answer', 'question_page');

);

Post as a guest

Name Email

1 Answer
1

active

oldest

votes

1 Answer
1

active

oldest

votes

active

oldest

votes

active

oldest

votes

up vote
2
down vote

Conventional abbreviation of Часто задаваемые вопросы in Russian Internet lingo is ЧаВо which is clever because it also reminds of the pronunciation of colloquial interrogative word чего? meaning что?

But it seems to have fallen out of use or in fact has never really caught up and is very rarely, if at all, appears on websites these days.

share|improve this answer

edited 43 mins ago

answered 48 mins ago

Баян Купи-ка

11.2k1625

add a comment | 

up vote
2
down vote

Conventional abbreviation of Часто задаваемые вопросы in Russian Internet lingo is ЧаВо which is clever because it also reminds of the pronunciation of colloquial interrogative word чего? meaning что?

But it seems to have fallen out of use or in fact has never really caught up and is very rarely, if at all, appears on websites these days.

share|improve this answer

edited 43 mins ago

answered 48 mins ago

Баян Купи-ка

11.2k1625

add a comment | 

up vote
2
down vote

up vote
2
down vote

Conventional abbreviation of Часто задаваемые вопросы in Russian Internet lingo is ЧаВо which is clever because it also reminds of the pronunciation of colloquial interrogative word чего? meaning что?

But it seems to have fallen out of use or in fact has never really caught up and is very rarely, if at all, appears on websites these days.

share|improve this answer

edited 43 mins ago

answered 48 mins ago

Баян Купи-ка

11.2k1625

Conventional abbreviation of Часто задаваемые вопросы in Russian Internet lingo is ЧаВо which is clever because it also reminds of the pronunciation of colloquial interrogative word чего? meaning что?

But it seems to have fallen out of use or in fact has never really caught up and is very rarely, if at all, appears on websites these days.

share|improve this answer

edited 43 mins ago

answered 48 mins ago

Баян Купи-ка

11.2k1625

share|improve this answer

share|improve this answer

edited 43 mins ago

edited 43 mins ago

edited 43 mins ago

answered 48 mins ago

Баян Купи-ка

11.2k1625

answered 48 mins ago

Баян Купи-ка

11.2k1625

answered 48 mins ago

Баян Купи-ка

11.2k1625

11.2k1625

add a comment | 

add a comment | 

Skalár Wag is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.

 

draft saved

draft discarded

Skalár Wag is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.

Skalár Wag is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.

Skalár Wag is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.

 

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name Email

StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2frussian.stackexchange.com%2fquestions%2f17416%2ftranslation-of-english-faq-into-russian%23new-answer', 'question_page');

);

Post as a guest

Name Email

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name Email

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name Email

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name Email

Name Email

Name

Email

Name Email

Name

Email