What transcription system from Japanese used ÿ?

The name of the pictureThe name of the pictureThe name of the pictureClash Royale CLAN TAG#URR8PPP











up vote
3
down vote

favorite












In a German map from the late 40's (my guess, judging from the nations and borders) of East Asia, the island of Miyakojima is transcribed Mÿako. What transcription system is this? I know the Japanese や used to be transcribed ‘ja’ (nowadays ‘ya’), and I know ‘ij’ ca been set as ÿ, but as Mi and -ya/-ja are different morae, and different syllables, it looks a bit weird, or at least difficult to parse correctly. Was this ever part of a Japanese/German transcription system, or is it just something that this mapmaker came up with?



Map showing Ishigaki and Miyakojima



(suggested tags: japanese-to-german transcription trema)










share|improve this question









New contributor




leo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.



















  • Can you show us a y in the respective typeface? It may give a hint as to whether that’s an ÿ or ij we are dealing with.
    – Wrzlprmft♦
    42 mins ago














up vote
3
down vote

favorite












In a German map from the late 40's (my guess, judging from the nations and borders) of East Asia, the island of Miyakojima is transcribed Mÿako. What transcription system is this? I know the Japanese や used to be transcribed ‘ja’ (nowadays ‘ya’), and I know ‘ij’ ca been set as ÿ, but as Mi and -ya/-ja are different morae, and different syllables, it looks a bit weird, or at least difficult to parse correctly. Was this ever part of a Japanese/German transcription system, or is it just something that this mapmaker came up with?



Map showing Ishigaki and Miyakojima



(suggested tags: japanese-to-german transcription trema)










share|improve this question









New contributor




leo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.



















  • Can you show us a y in the respective typeface? It may give a hint as to whether that’s an ÿ or ij we are dealing with.
    – Wrzlprmft♦
    42 mins ago












up vote
3
down vote

favorite









up vote
3
down vote

favorite











In a German map from the late 40's (my guess, judging from the nations and borders) of East Asia, the island of Miyakojima is transcribed Mÿako. What transcription system is this? I know the Japanese や used to be transcribed ‘ja’ (nowadays ‘ya’), and I know ‘ij’ ca been set as ÿ, but as Mi and -ya/-ja are different morae, and different syllables, it looks a bit weird, or at least difficult to parse correctly. Was this ever part of a Japanese/German transcription system, or is it just something that this mapmaker came up with?



Map showing Ishigaki and Miyakojima



(suggested tags: japanese-to-german transcription trema)










share|improve this question









New contributor




leo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.











In a German map from the late 40's (my guess, judging from the nations and borders) of East Asia, the island of Miyakojima is transcribed Mÿako. What transcription system is this? I know the Japanese や used to be transcribed ‘ja’ (nowadays ‘ya’), and I know ‘ij’ ca been set as ÿ, but as Mi and -ya/-ja are different morae, and different syllables, it looks a bit weird, or at least difficult to parse correctly. Was this ever part of a Japanese/German transcription system, or is it just something that this mapmaker came up with?



Map showing Ishigaki and Miyakojima



(suggested tags: japanese-to-german transcription trema)







spelling typography proper-noun japanese






share|improve this question









New contributor




leo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.











share|improve this question









New contributor




leo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.









share|improve this question




share|improve this question








edited 33 mins ago









Wrzlprmft♦

18.3k445109




18.3k445109






New contributor




leo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.









asked 1 hour ago









leo

1162




1162




New contributor




leo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.





New contributor





leo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.






leo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.











  • Can you show us a y in the respective typeface? It may give a hint as to whether that’s an ÿ or ij we are dealing with.
    – Wrzlprmft♦
    42 mins ago
















  • Can you show us a y in the respective typeface? It may give a hint as to whether that’s an ÿ or ij we are dealing with.
    – Wrzlprmft♦
    42 mins ago















Can you show us a y in the respective typeface? It may give a hint as to whether that’s an ÿ or ij we are dealing with.
– Wrzlprmft♦
42 mins ago




Can you show us a y in the respective typeface? It may give a hint as to whether that’s an ÿ or ij we are dealing with.
– Wrzlprmft♦
42 mins ago










1 Answer
1






active

oldest

votes

















up vote
4
down vote













This is "ij", not "ÿ" ("y" with diaeresis). It's just a peculiarity of the font used for this map that many letters connect to the following one (compare "i", "m", and "t" in "Iriomote"), so that "i" followed by "j" looks a bit like a dotted "y".






share|improve this answer




















    Your Answer







    StackExchange.ready(function()
    var channelOptions =
    tags: "".split(" "),
    id: "253"
    ;
    initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

    StackExchange.using("externalEditor", function()
    // Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
    if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
    StackExchange.using("snippets", function()
    createEditor();
    );

    else
    createEditor();

    );

    function createEditor()
    StackExchange.prepareEditor(
    heartbeatType: 'answer',
    convertImagesToLinks: false,
    noModals: false,
    showLowRepImageUploadWarning: true,
    reputationToPostImages: null,
    bindNavPrevention: true,
    postfix: "",
    noCode: true, onDemand: true,
    discardSelector: ".discard-answer"
    ,immediatelyShowMarkdownHelp:true
    );



    );






    leo is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.









     

    draft saved


    draft discarded


















    StackExchange.ready(
    function ()
    StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fgerman.stackexchange.com%2fquestions%2f46999%2fwhat-transcription-system-from-japanese-used-%25c3%25bf%23new-answer', 'question_page');

    );

    Post as a guest






























    1 Answer
    1






    active

    oldest

    votes








    1 Answer
    1






    active

    oldest

    votes









    active

    oldest

    votes






    active

    oldest

    votes








    up vote
    4
    down vote













    This is "ij", not "ÿ" ("y" with diaeresis). It's just a peculiarity of the font used for this map that many letters connect to the following one (compare "i", "m", and "t" in "Iriomote"), so that "i" followed by "j" looks a bit like a dotted "y".






    share|improve this answer
























      up vote
      4
      down vote













      This is "ij", not "ÿ" ("y" with diaeresis). It's just a peculiarity of the font used for this map that many letters connect to the following one (compare "i", "m", and "t" in "Iriomote"), so that "i" followed by "j" looks a bit like a dotted "y".






      share|improve this answer






















        up vote
        4
        down vote










        up vote
        4
        down vote









        This is "ij", not "ÿ" ("y" with diaeresis). It's just a peculiarity of the font used for this map that many letters connect to the following one (compare "i", "m", and "t" in "Iriomote"), so that "i" followed by "j" looks a bit like a dotted "y".






        share|improve this answer












        This is "ij", not "ÿ" ("y" with diaeresis). It's just a peculiarity of the font used for this map that many letters connect to the following one (compare "i", "m", and "t" in "Iriomote"), so that "i" followed by "j" looks a bit like a dotted "y".







        share|improve this answer












        share|improve this answer



        share|improve this answer










        answered 41 mins ago









        Uwe

        6,99822538




        6,99822538




















            leo is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.









             

            draft saved


            draft discarded


















            leo is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.












            leo is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.











            leo is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.













             


            draft saved


            draft discarded














            StackExchange.ready(
            function ()
            StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fgerman.stackexchange.com%2fquestions%2f46999%2fwhat-transcription-system-from-japanese-used-%25c3%25bf%23new-answer', 'question_page');

            );

            Post as a guest













































































            Comments

            Popular posts from this blog

            What does second last employer means? [closed]

            Installing NextGIS Connect into QGIS 3?

            One-line joke