What transcription system from Japanese used ÿ?

The name of the pictureThe name of the pictureThe name of the pictureClash Royale CLAN TAG#URR8PPP











up vote
3
down vote

favorite












In a German map from the late 40's (my guess, judging from the nations and borders) of East Asia, the island of Miyakojima is transcribed Mÿako. What transcription system is this? I know the Japanese や used to be transcribed ‘ja’ (nowadays ‘ya’), and I know ‘ij’ ca been set as ÿ, but as Mi and -ya/-ja are different morae, and different syllables, it looks a bit weird, or at least difficult to parse correctly. Was this ever part of a Japanese/German transcription system, or is it just something that this mapmaker came up with?



Map showing Ishigaki and Miyakojima



(suggested tags: japanese-to-german transcription trema)






spelling typography proper-noun japanese







share|improve this question









New contributor




leo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.



















  • Can you show us a y in the respective typeface? It may give a hint as to whether that’s an ÿ or ij we are dealing with.
    – Wrzlprmft♦
    42 mins ago














up vote
3
down vote

favorite












In a German map from the late 40's (my guess, judging from the nations and borders) of East Asia, the island of Miyakojima is transcribed Mÿako. What transcription system is this? I know the Japanese や used to be transcribed ‘ja’ (nowadays ‘ya’), and I know ‘ij’ ca been set as ÿ, but as Mi and -ya/-ja are different morae, and different syllables, it looks a bit weird, or at least difficult to parse correctly. Was this ever part of a Japanese/German transcription system, or is it just something that this mapmaker came up with?



Map showing Ishigaki and Miyakojima



(suggested tags: japanese-to-german transcription trema)






spelling typography proper-noun japanese







share|improve this question









New contributor




leo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.



















  • Can you show us a y in the respective typeface? It may give a hint as to whether that’s an ÿ or ij we are dealing with.
    – Wrzlprmft♦
    42 mins ago












up vote
3
down vote

favorite









up vote
3
down vote

favorite











In a German map from the late 40's (my guess, judging from the nations and borders) of East Asia, the island of Miyakojima is transcribed Mÿako. What transcription system is this? I know the Japanese や used to be transcribed ‘ja’ (nowadays ‘ya’), and I know ‘ij’ ca been set as ÿ, but as Mi and -ya/-ja are different morae, and different syllables, it looks a bit weird, or at least difficult to parse correctly. Was this ever part of a Japanese/German transcription system, or is it just something that this mapmaker came up with?



Map showing Ishigaki and Miyakojima



(suggested tags: japanese-to-german transcription trema)






spelling typography proper-noun japanese







share|improve this question









New contributor




leo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.











In a German map from the late 40's (my guess, judging from the nations and borders) of East Asia, the island of Miyakojima is transcribed Mÿako. What transcription system is this? I know the Japanese や used to be transcribed ‘ja’ (nowadays ‘ya’), and I know ‘ij’ ca been set as ÿ, but as Mi and -ya/-ja are different morae, and different syllables, it looks a bit weird, or at least difficult to parse correctly. Was this ever part of a Japanese/German transcription system, or is it just something that this mapmaker came up with?



Map showing Ishigaki and Miyakojima



(suggested tags: japanese-to-german transcription trema)






spelling typography proper-noun japanese




spelling typography proper-noun japanese






share|improve this question









New contributor




leo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.











share|improve this question









New contributor




leo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.









share|improve this question




share|improve this question








edited 33 mins ago









Wrzlprmft♦

18.3k445109




18.3k445109






New contributor




leo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.









asked 1 hour ago









leo

1162




1162




New contributor




leo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.





New contributor





leo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.






leo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.











  • Can you show us a y in the respective typeface? It may give a hint as to whether that’s an ÿ or ij we are dealing with.
    – Wrzlprmft♦
    42 mins ago
















  • Can you show us a y in the respective typeface? It may give a hint as to whether that’s an ÿ or ij we are dealing with.
    – Wrzlprmft♦
    42 mins ago















Can you show us a y in the respective typeface? It may give a hint as to whether that’s an ÿ or ij we are dealing with.
– Wrzlprmft♦
42 mins ago




Can you show us a y in the respective typeface? It may give a hint as to whether that’s an ÿ or ij we are dealing with.
– Wrzlprmft♦
42 mins ago










1 Answer
1






active

oldest

votes

















up vote
4
down vote













This is "ij", not "ÿ" ("y" with diaeresis). It's just a peculiarity of the font used for this map that many letters connect to the following one (compare "i", "m", and "t" in "Iriomote"), so that "i" followed by "j" looks a bit like a dotted "y".






share|improve this answer




















    Your Answer







    StackExchange.ready(function()
    var channelOptions =
    tags: "".split(" "),
    id: "253"
    ;
    initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

    StackExchange.using("externalEditor", function()
    // Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
    if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
    StackExchange.using("snippets", function()
    createEditor();
    );

    else
    createEditor();

    );

    function createEditor()
    StackExchange.prepareEditor(
    heartbeatType: 'answer',
    convertImagesToLinks: false,
    noModals: false,
    showLowRepImageUploadWarning: true,
    reputationToPostImages: null,
    bindNavPrevention: true,
    postfix: "",
    noCode: true, onDemand: true,
    discardSelector: ".discard-answer"
    ,immediatelyShowMarkdownHelp:true
    );



    );






    leo is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.









     

    draft saved


    draft discarded


















    StackExchange.ready(
    function ()
    StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fgerman.stackexchange.com%2fquestions%2f46999%2fwhat-transcription-system-from-japanese-used-%25c3%25bf%23new-answer', 'question_page');

    );

    Post as a guest

















    1 Answer
    1






    active

    oldest

    votes








    1 Answer
    1






    active

    oldest

    votes









    active

    oldest

    votes






    active

    oldest

    votes








    up vote
    4
    down vote













    This is "ij", not "ÿ" ("y" with diaeresis). It's just a peculiarity of the font used for this map that many letters connect to the following one (compare "i", "m", and "t" in "Iriomote"), so that "i" followed by "j" looks a bit like a dotted "y".






    share|improve this answer
























      up vote
      4
      down vote













      This is "ij", not "ÿ" ("y" with diaeresis). It's just a peculiarity of the font used for this map that many letters connect to the following one (compare "i", "m", and "t" in "Iriomote"), so that "i" followed by "j" looks a bit like a dotted "y".






      share|improve this answer






















        up vote
        4
        down vote










        up vote
        4
        down vote









        This is "ij", not "ÿ" ("y" with diaeresis). It's just a peculiarity of the font used for this map that many letters connect to the following one (compare "i", "m", and "t" in "Iriomote"), so that "i" followed by "j" looks a bit like a dotted "y".






        share|improve this answer












        This is "ij", not "ÿ" ("y" with diaeresis). It's just a peculiarity of the font used for this map that many letters connect to the following one (compare "i", "m", and "t" in "Iriomote"), so that "i" followed by "j" looks a bit like a dotted "y".







        share|improve this answer












        share|improve this answer



        share|improve this answer










        answered 41 mins ago









        Uwe

        6,99822538




        6,99822538




















            leo is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.









             

            draft saved


            draft discarded


















            leo is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.












            leo is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.











            leo is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.













             


            draft saved


            draft discarded














            StackExchange.ready(
            function ()
            StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fgerman.stackexchange.com%2fquestions%2f46999%2fwhat-transcription-system-from-japanese-used-%25c3%25bf%23new-answer', 'question_page');

            );

            Post as a guest
































































            Comments

            Post a Comment

            Popular posts from this blog

            What does second last employer means? [closed]

            Image
            Clash Royale CLAN TAG #URR8PPP .everyoneloves__top-leaderboard:empty,.everyoneloves__mid-leaderboard:empty margin-bottom:0; up vote -3 down vote favorite Say, for example I have worked in the following companies, Company A => 2010 - 2011 Company B => 2011 - 2012 Company C => 2012 - Till Date Company D => Have offer Now assume Company D is asking to submit documents from my second last employer. So from the list of companies given, which company would be qualified as second last employer? software-industry employer share | improve this question asked Aug 10 '14 at 5:16 Rajaprabhu Aravindasamy 559 1 6 13 closed as off-topic by Jim G., jmort253 ♦ Aug 11 '14 at 1:58 This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason: "Questions seeking advice on company-specific regulations, agreements, or policies should be directed to your manager or HR department. Questions that address...
            Read more

            List of Gilmore Girls characters

            Image
            The season three cast—(Back row): Lane, Michel, Paris, Emily, Richard, Sookie, Miss Patty, Kirk; Front row: Jess, Luke, Lorelai, Rory, Dean This is a list of characters for the comedy-drama television series Gilmore Girls . Contents 1 Main characters 1.1 Lorelai Gilmore 1.2 Rory Gilmore 1.3 Sookie St. James 1.4 Lane Kim 1.5 Michel Gerard 1.6 Luke Danes 1.7 Emily Gilmore 1.8 Richard Gilmore 1.9 Paris Geller 1.10 Dean Forester 1.11 Jess Mariano 1.12 Kirk Gleason 1.13 Jason Stiles 1.14 Logan Huntzberger 2 Major recurring characters 2.1 Christopher Hayden 2.2 Jackson Belleville 2.3 Mrs. Kim 2.4 Tristin DuGray 2.5 Max Medina 2.6 Taylor Doose 2.7 Dave Rygalski 2.8 Marty 3 Recurring characters 3.1 Stars Hollow 3.2 Chilton 3.3 Yale 3.4 Other 4 Notable guest stars 5 Unseen characters 6 Notes 7 References Main characters Actor Character Appearances Season 1 Season 2 Season 3 Season 4 Season 5 Season 6 Season 7 A Year in the Life Lauren Graham Lorelai Gilmore...
            Read more

            Confectionery

            Image
            Prepared foods made with a lot of sugar or other cabohydrates "Sweetmeat" redirects here. For the racehorse, see Sweetmeat (horse). Not to be confused with Sweetbread. This Kransekake is a traditional Scandinavian baker's confection. Confectionery is the art of making confections , which are food items that are rich in sugar and carbohydrates. Exact definitions are difficult. [1] In general, though, confectionery is divided into two broad and somewhat overlapping categories, bakers' confections and sugar confections. [2] Bakers' confectionery, also called flour confections , includes principally sweet pastries, cakes, and similar baked goods. Sugar confectionery includes candies ( sweets in British English), candied nuts, chocolates, chewing gum, bubble gum, pastillage, and other confections that are made primarily of sugar. In some cases, chocolate confections (confections made of chocolate) are treated as a separate category, as are sugar-free versions of ...
            Read more