How to translate 乎 in classical Chinese texts?

Clash Royale CLAN TAG#URR8PPP

up vote
3
down vote

favorite

I know that 乎 usually expresses doubt and is sometimes translated using rhetorical questions. But is it always true? I am wondering how should it be translated in such a case: "而有以通乎性命之全". The full sentence is:

惟人也，得其形氣之正，是以其心最靈，而有以通乎性命之全

For the sake of clarity - the sentence is preceded with another one that contains the following statement: "然体有偏正之殊".

classical-chinese

share|improve this question

asked 6 hours ago

McCzajnik

232

add a comment | 

up vote
3
down vote

favorite

I know that 乎 usually expresses doubt and is sometimes translated using rhetorical questions. But is it always true? I am wondering how should it be translated in such a case: "而有以通乎性命之全". The full sentence is:

惟人也，得其形氣之正，是以其心最靈，而有以通乎性命之全

For the sake of clarity - the sentence is preceded with another one that contains the following statement: "然体有偏正之殊".

classical-chinese

share|improve this question

asked 6 hours ago

McCzajnik

232

add a comment | 

up vote
3
down vote

favorite

up vote
3
down vote

favorite

I know that 乎 usually expresses doubt and is sometimes translated using rhetorical questions. But is it always true? I am wondering how should it be translated in such a case: "而有以通乎性命之全". The full sentence is:

惟人也，得其形氣之正，是以其心最靈，而有以通乎性命之全

For the sake of clarity - the sentence is preceded with another one that contains the following statement: "然体有偏正之殊".

classical-chinese

share|improve this question

asked 6 hours ago

McCzajnik

232

I know that 乎 usually expresses doubt and is sometimes translated using rhetorical questions. But is it always true? I am wondering how should it be translated in such a case: "而有以通乎性命之全". The full sentence is:

惟人也，得其形氣之正，是以其心最靈，而有以通乎性命之全

For the sake of clarity - the sentence is preceded with another one that contains the following statement: "然体有偏正之殊".

classical-chinese

classical-chinese

share|improve this question

asked 6 hours ago

McCzajnik

232

share|improve this question

asked 6 hours ago

McCzajnik

232

share|improve this question

share|improve this question

asked 6 hours ago

McCzajnik

232

asked 6 hours ago

McCzajnik

232

asked 6 hours ago

McCzajnik

232

232

add a comment | 

add a comment | 

2 Answers
2

active

oldest

votes

up vote
1
down vote

乎者，非唯语气助词之用也，亦作介词，同“于”之义。
试看：
风乎舞雩[在]
叫嚣乎东西，隳突乎南北[从]
吾尝疑乎是[对]

share|improve this answer

answered 5 hours ago

Toosky Hierot

4257

add a comment | 

up vote
1
down vote

is it always true

no. only when 乎 is at the end of a verse, then it might be interpreted as doubt, rhetorical question, or guess.

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=hj97ow&o=e0&sec=sec1&op=v&view=0-1

in the verse

而有以通乎性命之全

"乎" means 於, a preposition (at, in, from, . . . etc).

惟人也．得其形氣之正．是以其心最靈．而有以通乎性命之全

i would suggest to interpret the verse as:

only the homo sapiens (惟人也),

get (得) the upright (正) body (形) & vital energy (氣),

therefore (是以), its (其) mind (心) is the most (最) divine; (靈)

and (而) depends on [such upright body and vital energy] (有以), [homo sapiens ] succeed (通) in (乎) the complete (全) life (性命)

have fun :)

share|improve this answer

answered 4 hours ago

水巷孑蠻

6,5121520

add a comment | 

Your Answer

StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "371"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);

else
createEditor();

);

function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
convertImagesToLinks: false,
noModals: false,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);



);

 

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name Email

StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fchinese.stackexchange.com%2fquestions%2f31474%2fhow-to-translate-%25e4%25b9%258e-in-classical-chinese-texts%23new-answer', 'question_page');

);

Post as a guest

Name Email

2 Answers
2

active

oldest

votes

2 Answers
2

active

oldest

votes

active

oldest

votes

active

oldest

votes

up vote
1
down vote

乎者，非唯语气助词之用也，亦作介词，同“于”之义。
试看：
风乎舞雩[在]
叫嚣乎东西，隳突乎南北[从]
吾尝疑乎是[对]

share|improve this answer

answered 5 hours ago

Toosky Hierot

4257

add a comment | 

up vote
1
down vote

乎者，非唯语气助词之用也，亦作介词，同“于”之义。
试看：
风乎舞雩[在]
叫嚣乎东西，隳突乎南北[从]
吾尝疑乎是[对]

share|improve this answer

answered 5 hours ago

Toosky Hierot

4257

add a comment | 

up vote
1
down vote

up vote
1
down vote

乎者，非唯语气助词之用也，亦作介词，同“于”之义。
试看：
风乎舞雩[在]
叫嚣乎东西，隳突乎南北[从]
吾尝疑乎是[对]

share|improve this answer

answered 5 hours ago

Toosky Hierot

4257

乎者，非唯语气助词之用也，亦作介词，同“于”之义。
试看：
风乎舞雩[在]
叫嚣乎东西，隳突乎南北[从]
吾尝疑乎是[对]

share|improve this answer

answered 5 hours ago

Toosky Hierot

4257

share|improve this answer

share|improve this answer

answered 5 hours ago

Toosky Hierot

4257

answered 5 hours ago

Toosky Hierot

4257

answered 5 hours ago

Toosky Hierot

4257

4257

add a comment | 

add a comment | 

up vote
1
down vote

is it always true

no. only when 乎 is at the end of a verse, then it might be interpreted as doubt, rhetorical question, or guess.

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=hj97ow&o=e0&sec=sec1&op=v&view=0-1

in the verse

而有以通乎性命之全

"乎" means 於, a preposition (at, in, from, . . . etc).

惟人也．得其形氣之正．是以其心最靈．而有以通乎性命之全

i would suggest to interpret the verse as:

only the homo sapiens (惟人也),

get (得) the upright (正) body (形) & vital energy (氣),

therefore (是以), its (其) mind (心) is the most (最) divine; (靈)

and (而) depends on [such upright body and vital energy] (有以), [homo sapiens ] succeed (通) in (乎) the complete (全) life (性命)

have fun :)

share|improve this answer

answered 4 hours ago

水巷孑蠻

6,5121520

add a comment | 

up vote
1
down vote

is it always true

no. only when 乎 is at the end of a verse, then it might be interpreted as doubt, rhetorical question, or guess.

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=hj97ow&o=e0&sec=sec1&op=v&view=0-1

in the verse

而有以通乎性命之全

"乎" means 於, a preposition (at, in, from, . . . etc).

惟人也．得其形氣之正．是以其心最靈．而有以通乎性命之全

i would suggest to interpret the verse as:

only the homo sapiens (惟人也),

get (得) the upright (正) body (形) & vital energy (氣),

therefore (是以), its (其) mind (心) is the most (最) divine; (靈)

and (而) depends on [such upright body and vital energy] (有以), [homo sapiens ] succeed (通) in (乎) the complete (全) life (性命)

have fun :)

share|improve this answer

answered 4 hours ago

水巷孑蠻

6,5121520

add a comment | 

up vote
1
down vote

up vote
1
down vote

is it always true

no. only when 乎 is at the end of a verse, then it might be interpreted as doubt, rhetorical question, or guess.

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=hj97ow&o=e0&sec=sec1&op=v&view=0-1

in the verse

而有以通乎性命之全

"乎" means 於, a preposition (at, in, from, . . . etc).

惟人也．得其形氣之正．是以其心最靈．而有以通乎性命之全

i would suggest to interpret the verse as:

only the homo sapiens (惟人也),

get (得) the upright (正) body (形) & vital energy (氣),

therefore (是以), its (其) mind (心) is the most (最) divine; (靈)

and (而) depends on [such upright body and vital energy] (有以), [homo sapiens ] succeed (通) in (乎) the complete (全) life (性命)

have fun :)

share|improve this answer

answered 4 hours ago

水巷孑蠻

6,5121520

is it always true

no. only when 乎 is at the end of a verse, then it might be interpreted as doubt, rhetorical question, or guess.

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=hj97ow&o=e0&sec=sec1&op=v&view=0-1

in the verse

而有以通乎性命之全

"乎" means 於, a preposition (at, in, from, . . . etc).

惟人也．得其形氣之正．是以其心最靈．而有以通乎性命之全

i would suggest to interpret the verse as:

only the homo sapiens (惟人也),

get (得) the upright (正) body (形) & vital energy (氣),

therefore (是以), its (其) mind (心) is the most (最) divine; (靈)

and (而) depends on [such upright body and vital energy] (有以), [homo sapiens ] succeed (通) in (乎) the complete (全) life (性命)

have fun :)

share|improve this answer

answered 4 hours ago

水巷孑蠻

6,5121520

share|improve this answer

share|improve this answer

answered 4 hours ago

水巷孑蠻

6,5121520

answered 4 hours ago

水巷孑蠻

6,5121520

answered 4 hours ago

水巷孑蠻

6,5121520

6,5121520

add a comment | 

add a comment | 

 

draft saved

draft discarded

 

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name Email

StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fchinese.stackexchange.com%2fquestions%2f31474%2fhow-to-translate-%25e4%25b9%258e-in-classical-chinese-texts%23new-answer', 'question_page');

);

Post as a guest

Name Email

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name Email

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name Email

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name Email

Name Email

Name

Email

Name Email

Name

Email